|
ODBORNÉ PREKLADY
Uvedené ceny sú kalkulované za jednu normovanú stranu,
t.j. 1 NS - 1800 znakov
vrátane medzier.
Štandardný termín spracovania prekladu
(termín bez expres príplatkov)
- 3 pracovné dni (bez dňa zadania).
| Český jazyk |
| Z českého do slovenského jazyka (a naopak) |
11,25 €/NS |
| Jazyky v kombinácii s Čj |
+1,30 €/NS |
| |
| Anglický, Nemecký, Maďarský jazyk |
| Do slovenského jazyka |
11,65 €/NS |
| Do cudzieho jazyka |
13,00 €/NS |
| Z cudzieho do cudzieho jazyka |
19,50 €/NS |
| Poľský, Francúzsky, Taliansky jazyk |
| Do slovenského jazyka |
od 12,70 €/NS |
| Do cudzieho jazyka |
od 13,70 €/NS |
| Z cudzieho do cudzieho jazyka |
od 19,50 €/NS |
| Ostatné jazyky |
| Do slovenského jazyka |
od 14,90 €/NS |
| Do cudzieho jazyka |
od 15,90 €/NS |
| Z cudzieho do cudzieho jazyka |
od 19,50 €/NS |
| PRÍPLATKY - Expres prekladov: |
| Do cca 4 hodín |
+ 50 % |
| Do cca 12 hodín |
+ 30 % |
| Do cca 24 hodín |
+ 15 % |
| Do cca 48 hodín |
+ 10 % |
| |
Pri realizácii prekladu jedným prekladateľom je maximálny počet NS
- 1 hod./1 NS
- 1 deň/ 7 NS
Platba a storno zákazky
Klient uhradí dohodnutú sumu na základe faktúry prevodným príkazom alebo v hotovosti. V prípade stornovania prekladu uhradí klient už preloženú časť textu.
ÚRADNE OVERENÉ PREKLADY
Uvedené ceny sú kalkulované za 1 str. , t.j. fyzickú stranu, v prípade,
že neprekročí NS. Štandardný termín spracovania prekladu
(termín bez expres príplatkov) - 3 pracovné dni
(bez dňa zadania).
Expres príplatky na základe dohody. Vyhotovenie dokumentov menšieho
rozsahu do druhého dňa
bez príplatku.
Notárske osvedčenia v Anglickom,
Nemeckom, Francúzskom, Ruskom jazyku
vo
vedľajšej budove (Dunajská 8).
Po dohode s klientom notárske osvedčenia zabezpečíme.
Poplatky u notára - účtujeme len skutočné náklady u notára.
| Anglický, Nemecký |
18,00 €/str. |
| Maďarský, Poľský, Francúzsky, Taliansky |
od 18,00 €/str. |
| Ostatné jazyky |
18,00 €/str. + od 4,00 €/str. |
| Kópia prekladu s úradným overením do 3 str. |
9,90 €/dok. |
| Kópia prekladu s úradným overením od 3 str. |
3,30 €/str. |
| Dooverenie už vyhotoveného prekladu |
podľa dohody |
Platba a storno zákazky
Klient uhradí dohodnutú sumu na základe faktúry prevodným príkazom alebo v hotovosti. V prípade stornovania prekladu uhradí klient už preloženú časť textu.
JAZYKOVÉ KOREKTÚRY
| Jazyková korektúra nášho prekladu |
| Do slovenského jazyka |
od 6,00 €/str. |
| Do cudzieho jazyka |
od 7,50 €/str. |
| Jazyková alebo porovnávacia korektúra textu prekladaného cudzím prekladateľom (podľa kvality textu) |
| Do slovenského jazyka |
od 7,50 €/str. |
| Do cudzieho jazyka |
od 9,00 €/str. |
Pri chybovosti viac než 40% textu sa pôvodný text znova prekladá a účtuje
sa ako nový preklad.
GRAFICKÉ ÚPRAVY
| Grafické spracovanie na PC |
podľa dohody. |
Ďalšie úpravy a spracovania vykonávame podľa dohody.
TLMOČENIE
Ceny sú len orientačné , presnú cenu vypočítame konkrétne na Vami zadanú zákazku.
| Konzekutívne tlmočenie |
od 250,00 €/8 hod. |
(Rečník hovorí v kratších úsekoch a tlmočník následne prekladá do cudzieho jazyka.
Využíva sa pri : obchodných jednaniach, školeniach... )
| Simultánne tlmočenie |
od 300,00 €/8 hod. |
(alebo konferenčné - prejav rečníka sa tlmočí súbežne a doslovne.
Využíva sa pri medzinárodných konferenciách, kongresoch a seminároch...
Tento druh
tlmočenia si vyžaduje tlmočnícku techniku,ktorú pre Vás radi zabezpečíme.)
| Súdne tlmočenie |
od 300,00 €/8 hod. |
(Je interpretované tlmočníkom, ktorý je zaregistrovaný na príslušnom krajskom súde SR
a má pre túto činnosť udelené oprávnenie.
Využíva sa v prípadoch úradne dokladovaných úkonov, akými sú napr.: svadba,
pojednávanie súdu... )
Platba a storno zákazky
Klient uhradí dohodnutú cenu na základe faktúry prevodným príkazom alebo v hotovosti. V prípade stornovania zákazky v deň tlmočenie účtujeme storno poplatok vo výške
100% z ceny služby. Ak bude zákazka stornovaná deň pred tlmočením, účtujeme storno
poplatok
vo výške 50% z ceny danej služby.
SPRIEVODCOVSKÉ SLUŽBY
• v akomkoľvek jazyku
• v rámci celého Slovenska
• v čo najširšej škále záujmov
Na základe Vašich požiadaviek Vám spracujeme individuálnu cenovú ponuku.
Vysvetlivky – informácie
Akékoľvek vzťahy medzi objednávateľom a spracovateľom upravujú Všeobecné
obchodné podmienky spracovateľa STELA preklady.
NS – normovaná strana, str./ FS – fyzická strana/, NS zaokrúhľovaná na 0,5 a celú.
Pokiaľ je text vysoko odborný, na základe dohody účtujeme príplatky za odbornosť.
Cenník je platný od 08.01.2013. Cenník je len orientačný a môže byť upravený
podľa dohody.Všetky uvedené ceny sú bez DPH. Nie sme platiteľmi DPH.
|
